你有没有发现，最近韩国街头巷尾都在循环播放我们的中文歌？没错，这些神曲不仅在中国杀疯了，在韩国也掀起了二次创作的狂潮！今天就带大家扒一扒那些在体育圈火到炸的中文神曲韩版改编，包你笑出腹肌！
先说说那个天天被嘲是"人间清醒"的篮球少年吧！林某宝的《你们这群人》韩语版《너희는》居然成了K联赛的指定入场曲！每次他投进关键三分，韩国球迷就会跟着打call："MVP！MVP！"（注：此处谐音梗纯属虚构）
再康康韩国电竞圈，某鱼被韩国战队翻盘时，全场都在喊《倔强》的韩语版"Stronger"！这歌一放，韩国人直接化身"复仇の火焰"，连解说都激动到语无伦次："嗜血狂战！嗜血狂战！"（此处致敬经典游戏台词）
最绝的是我们的乒乓神曲！马龙的《今天是个好日子》韩语版《오늘은》居然成了大满贯赛的必杀曲目。每次韩国选手要夺冠时，这首歌就会在体育馆循环播放，韩国人边打球边喊"无敌是多么寂寞"，场面一度燃到爆炸！
不过要注意的是，有些歌曲改编起来相当奇葩！比如《死了都要爱》被改成《死也要fight》，歌词直接变成了："为了胜利死也要战，韩国电竞永不言败！"（笑死，这歌词韩版居然还能通过审核？）
说到搞笑改编，不得不提我们的周杰伦。他的《双截棍》在韩国被改成了《跆拳道》，歌词从"砰的一声"变成了"跆拳道！跆拳道！"简直魔性到让人想撞墙！不过韩国网友听完都说："这个歌要是配上跆拳道动作，确实能KO对手啊！"
还有韩国人对国乒的执念，简直能写本小说了！刘翔的《超越梦想一起飞》被改编成《飞人Korea》，歌词全是"我们是韩国人，我们要拿金牌"。有韩国网友甚至 *** 了刘翔110米栏的韩语版动图，称要"用李在龙的速度追平亚洲纪录"——结果视频里出现了明显的卡顿，被网友调侃为"奥运预言家"。
你以为韩版改编只有这么欢乐？不存在的！我们的《中国功夫》在韩国被改成了《跆拳道功夫》，歌词里充满了"黑虎豹"和"跆拳道"的混搭，简直像在看韩漫《功夫泰坦》。每次韩国人看这部动画时，都会跟着喊"李小龙，你不是李在龙的对手！"
说到奥运精神，不得不提韩国网友对我们的误解！他们把《阳光总在风雨后》听成了《雨后才能见到彩虹》（原名《Every Breath You Take》），结果在奥运村举办了Rainbow主题派对，把我们的歌当成了电子音乐节专属BGM。连韩国总理都亲自跳街舞，说："这音乐比平昌冬奥开幕式还燃！"
其实韩国人改编中国歌不是啥新鲜事，从《阿里郎》到《大悲咒》，韩国早就把我们的文化当成了怀旧金矿。不过这次的体育主题改编，可以说是把两国的梗文化玩明白了！
最后来个脑洞：如果某天你在首尔街头听到《青花瓷》配跆拳道动作，别惊讶，这可能就是韩国版的"武道五段"认证仪式！毕竟在他们看来，连泰妍都能用中文rap，谁还敢说韩国人不懂中国风？
